How a 95-year-old Dutch company's radical transparency became an information bottleneck - and the solution that turned overload into advantage.